Donate

Punjabi Phone Call Phrases: Answering, Signal and Hanging Up ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ

Punjabi phone calls have their own openings and closings. This covers answering, asking who's calling, bad signal, and getting off the phone politely.

What to know before you use these

  • Endings take several turns — "Changa… changa ji… acha… Sat Sri Akal." Hanging up as soon as the business is done reads as abrupt, even between close family.
  • Pass on greetings before you go — "Ghar saarian nu Sat Sri Akal kehna" is close to obligatory. Ending a call without it is the kind of thing that gets mentioned later.
  • "Aavaaz" carries the whole call — Aavaaz aa rahi hai (can you hear me), aavaaz katt rahi hai (breaking up), uchi bolo (louder). One noun covers most signal trouble.

All 20 phrases

Cover:
Hello, who's speaking?
ਹੈਲੋ, ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Hello, kaun bol riha hai?
They say
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?
Tusi kis naal gall karni hai? — Who do you want to speak to?
Can you hear me?
ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?
Meri aavaaz aa rahi hai?
💡 literally 'is my voice coming through?'
They say
ਆਵਾਜ਼ ਕੱਟ ਰਹੀ ਹੈ
Aavaaz katt rahi hai — The line is breaking up
The line is breaking up
ਆਵਾਜ਼ ਕੱਟ ਰਹੀ ਹੈ
Aavaaz katt rahi hai
I'll call you back
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Main tuhaanu vaapas phone karda haan
💡 a woman says ਕਰਦੀ ਹਾਂ (kardi haan)
Speak a bit louder
ਥੋੜ੍ਹਾ ਉੱਚੀ ਬੋਲੋ
Thorha uchi bolo
Who do you want to speak to?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?
Tusi kis naal gall karni hai?
He's not home right now
ਉਹ ਹੁਣ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
Oh hun ghar nahin hai
Call me when you're free
ਵਿਹਲੇ ਹੋ ਕੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਿਓ
Vehle ho ke phone kario
💡 the -ਿਓ ending is a warm, friendly request form
They say
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਸਜ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ
Main tuhaanu message kar diaanga — I'll message you
The phone is ringing
ਫ਼ੋਨ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ
Phone vajj riha hai
Pick up the phone
ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕੋ
Phone chukko
My battery is about to die
ਮੇਰੀ ਬੈਟਰੀ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਹੈ
Meri battery mukkan vaali hai
They say
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Main tuhaanu vaapas phone karda haan — I'll call you back
I'll message you
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਸਜ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ
Main tuhaanu message kar diaanga
You've got the wrong number
ਗ਼ਲਤ ਨੰਬਰ ਲੱਗ ਗਿਆ
Galat number lagg gia
They say
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
Maaf karna — Sorry / Forgive me
Let's talk on video call
ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Video call te gall karde haan
💡 how diaspora families stay close to Punjab
It was nice talking to you
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ
Tuhaade naal gall kar ke changa laggia
They say
ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਫ਼ੋਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
Changa, hun phone rakhda haan — Okay, I'll hang up now
Okay, I'll hang up now
ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਫ਼ੋਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
Changa, hun phone rakhda haan
💡 ਚੰਗਾ is the classic wind-down signal on Punjabi calls
They say
ਘਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਕਹਿਣਾ
Ghar saarian nu Sat Sri Akal kehna — Say Sat Sri Akal to everyone at home
Say Sat Sri Akal to everyone at home
ਘਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਕਹਿਣਾ
Ghar saarian nu Sat Sri Akal kehna
💡 the standard way to close a family call
I was just about to call you
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ
Main hune tuhaanu phone karan lagga si
The number is busy
ਨੰਬਰ ਬਿਜ਼ੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
Number busy aa riha hai
The call got cut off
ਫ਼ੋਨ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ
Phone kattia gia

Other situations

Eating & Hospitality At Home Emotions & Expressions Travel & Directions At the Doctor Emergencies At the Gurdwara Weddings & Parties Talking with Elders With Children Encouragement & Compliments Apologies & Making Up Daily Routine Asking for Help Airport & Journeys At School & With Teachers Renting & Household Problems At the Bank & Sending Money Taxis & Buses Cooking Together Festival Greetings Condolences & Comfort Catching Up & Small Talk

Smaller topics — meeting someone new, the weather, shopping, work, family — live in the full phrasebook, alongside every phrase on this page. See the phrasebook index for the whole set, or the dialogues for these phrases inside whole conversations.